目录
- 第一篇：《经济》（Economy）
- 第二篇：《何处所居，何以生活》（Where I Lived, and What I Lived For）
- 第三篇：《阅读》（Reading）
- 第四篇：《声音》（Sounds）
- 第五篇：《孤独》（Solitude）
- 第六篇：《访客》（Visitors）
- 第七篇：《豆田》（The Bean-Field）
- 第八篇：《村落》（The Village）
- 第九篇：《湖》（The Ponds）
- 第十篇：《贝克农场》（Baker Farm）
- 第十一篇：《更高的法则》（Higher Laws）
- 第十二篇：《与兽为邻》（Brute Neighbors）
- 第十三篇：《供暖》（House-Warming）
- 第十四篇：《前住客与冬日访客》（Former Inhabitants; and Winter Visitors）
- 第十五篇：《冬日动物》（Winter Animals）
- 第十六篇：《冬湖》（The Pond in the Winter）
- 第十七篇：《春》（Spring）
- 第十八篇：《结语》（Conclusion）
说明
翻译是一个不断自我完善的过程，由于我还没有进行后面部分的翻译，上述的篇章名，除已更新的第一章《经济》外，其余均为暂定译名。
还记得上初中时，班上有一位极爱读书的女生，桌上时常摆着一本在读的书，那些书我总是闻所未闻，《瓦尔登湖》便是在桌角短暂出现过的其中一本。当时我正值所谓“迷影阶段”，对读书兴致寥寥，心中暗暗惊讶：“一本写湖的书！究竟能有什么看头？”
后来在一篇英文阅读题中，我第一次了解到美国有一条阿巴拉契亚小径（Appalachian Trail），纵贯美东14个州，全长逾3500公里，这样的长距徒步描写激起了我对自然的兴趣。机缘巧合，不久后看到一位中国女生独自完成这段旅程，她的博客中也提到了《瓦尔登湖》和它的作者亨利·戴维·梭罗。
真正翻开《瓦尔登湖》是在高中，我胆子大，中英文版本对照着读，可是梭罗那令人喘不过气的长句和颇具古风的用词让我无所适从。最后是读毕一遍中文版，可英文版拿起又放下，直到大学也没能翻出《经济篇》。
其实我一直野心勃勃地认为自己要做文学作品的翻译，初中时候在贴吧连载更新翻译过《星际穿越》的小说（影视官方改编的小说），如今看来遣词造句幼稚拗口。大学时我得到了一些机会，给学校教授翻译过学术研究用的法律文件，也给同学、老师有偿无偿地翻译过简历、论文、摘要、信件。后来索性找到一份自由译员的兼职，RM看重我简历里初中时翻译过几集无厘头动画片，于是从此以后专攻影视字幕翻译。可惜当初开的单价太低，接到的项目不乏有趣的剧集和纪录片，但大多都是比较无聊的，付出的精力和成就感不成正比。做了几年杂七杂八的翻译项目之后，反倒觉得自己距离文学翻译还差得远。不过这么多年过去了，我还是想再做一次尝试，计划利用闲暇时间翻译梭罗的《瓦尔登湖》。
梭罗的用词优雅，语句极有韵律，且惯用典故，译成流畅的中文有一定难度。我希望尽量保留原文的节奏，同时用现代读者习惯的语言尽可能准确地传达原文的内容。 未来将以原文自然段为单位更新。先放出开篇两段。梭罗在第一章用大量篇幅论述了前往瓦尔登湖的缘由。略显啰嗦的长篇议论和磕绊的译文，是大多数人弃读的主要原因。希望我的尝试能让大家更好地理解其中一些略显晦涩之处。
本次翻译所依据的是两个版本：
- Thoreau, Henry David. Walden: 150th Anniversary Edition. Princeton University Press, 2004.
- Thoreau, Henry David. Walden: A fully annotated edition. Yale University Press, 2004.
后者的注释非常丰富，有助于翻译过程中了解背景，深入理解梭罗的思想。我会将其中重要的注释略作转述。
水平有限，欢迎讨论。译文仅供交流讨论，不可他用。